Margot Leadbetter from 'The Good Life' leaps out.
Last night, walking past my local trendy burger establishment, I looked in the open hatch where boxes of food are passed out to the delivery bikes and stood transfixed as a hip young man poured gloopy yellow cheese sauce onto chips then sprinkled gherkins and jalapenos all over it - this was what I wanted for supper - I went in and stood in the queue.
A whole vocabulary has sprung up around this particular sort of food place that I find off-putting - calling shredded meat 'pulled' doesn't make it any less horrible. The other popular word is 'dirty' which I assumed meant putting 'pulled' meat or gravy on top. Standing in line in this hipster burger bar I read on the menus that they were offering 'dirty' burgers' and all kinds of other 'dirty' stuff. As I got to the front of the queue, I noticed the slogan emblazoned on all the take-away boxes announced 'Shakes, Dirty burgers, Dirty Chips'. Feeling the need for clarification I asked the man in the backwards baseball hat what they meant by 'dirty'
it's like, unhealthy stuff
why aren't your shakes dirty?
That wouldn't sound good
Shuntaro Tanikawa.
-
Another post about an interesting translator: Michael S. Rosenwald at the
NY Times reports that “Shuntaro Tanikawa, Popular Poet and Translator of
‘Peanuts...
2 hours ago