Margot Leadbetter from 'The Good Life' leaps out.
Last night, walking past my local trendy burger establishment, I looked in the open hatch where boxes of food are passed out to the delivery bikes and stood transfixed as a hip young man poured gloopy yellow cheese sauce onto chips then sprinkled gherkins and jalapenos all over it - this was what I wanted for supper - I went in and stood in the queue.
A whole vocabulary has sprung up around this particular sort of food place that I find off-putting - calling shredded meat 'pulled' doesn't make it any less horrible. The other popular word is 'dirty' which I assumed meant putting 'pulled' meat or gravy on top. Standing in line in this hipster burger bar I read on the menus that they were offering 'dirty' burgers' and all kinds of other 'dirty' stuff. As I got to the front of the queue, I noticed the slogan emblazoned on all the take-away boxes announced 'Shakes, Dirty burgers, Dirty Chips'. Feeling the need for clarification I asked the man in the backwards baseball hat what they meant by 'dirty'
it's like, unhealthy stuff
why aren't your shakes dirty?
That wouldn't sound good
Shuntaro Tanikawa.
-
Another post about an interesting translator: Michael S. Rosenwald at the
NY Times reports that “Shuntaro Tanikawa, Popular Poet and Translator of
‘Peanuts...
7 hours ago
Are they still saying 'It's like..', when they mean 'it is'? Surely this is like, dated now?
ReplyDeleteSx
sadly this would seem to be the case
DeleteMeanwhile... Dirty Shakes could be a new dance trend.
ReplyDeleteSx
Lets do it - we need to make a video xx
DeleteMaybe turn it around to be a money maker! Consider it field work for Lulu's Complete Hipster Lexicon!
ReplyDeleteActually I was thinking of getting the next door pitch to sell 'Dirty Shakes' I spot a gap in the market
DeleteAll I know about is Dirty Rice! LOL xoxox
ReplyDeletethat sounds like good dirty xxx
DeleteThe dirt is curated, though.
ReplyDelete'crying with laughter face' (wish I knew how to do emoticons)
DeleteAlso it is artisan.
ReplyDelete... thank the Lord I'm finally on trend xxx
Delete