Friday
Arrived Azores at lunchtime, it is damp and it is a bank holiday here. Shops shut. Luggage still in Lisbon.
We hear that our giant cable, housed in a crate the size of a small apartment and the major component of our filming kit – the one that was freighted two weeks ago - has not arrived.
Seven of us are occupying two adjacent holiday homes, most of us are sleeping in the upper house, the lower house has become the camera-cable-computer-nerve-centre. The upper house has a wood oven and I have ordered wood which can’t be delivered until Monday.
Saturday
Starts misty, gets rainy … then torrential
Mosquitos don’t like being out in the rain, the island’s entire population of biting insects appear in our house looking for food and shelter. At breakfast time the youngest Camera Boy, fed up with the attention, took his can of man perfume, pointed it at 'flying stuff’ and pushed his finger down on the sprayer until the can was empty.
Someone called with the information that they spoke to a man who is almost certain that our cable is in his cargo-collecting place on our island – he will check first thing Monday when the cargo place opens.
Sunday
The sun is out, steam-drying the landscape - colours are supersaturated
A veteran cameraman-oceanographer is part of our team, charming, handsome and fishy – it’s like we have found a synthesis of Clark Gable and Jacques Cousteau. He goes out to sea in a kayak that he pedals rather than paddles. When he sees something interesting he gets in the water and films it. Today he filmed a baby whale playing near the surface of the ocean, the footage is very beautiful.
Monday
No-one has any idea where our cable is until lunchtime when it is tracked down in Lisbon.
The man with wood for the wood stove is called to find out the time of his delivery, he tells us that he has not had time to go out and chop down any trees yet.
Shuntaro Tanikawa.
-
Another post about an interesting translator: Michael S. Rosenwald at the
NY Times reports that “Shuntaro Tanikawa, Popular Poet and Translator of
‘Peanuts...
1 hour ago