and seeing a tiny charity shop, I went inside, it was crammed full of the sort of items that might be left after a garage sale had finished, all piled in that way that the removal of one thing will bring an avalanche of plastic beakers, blankets and jigsaw boxes down on the large woman on the sofa in the middle of the jumble who was staring at me
then a cross woman came in
My daughter's just bin yer, she bought these curtains off you and she wishes she never 'ad - she wanted plain and these are patterned and they don't suit 'er room at all - will you change 'em?
sofa lady indicated the other two curtains available - a single stained shiny boudoir curtain and a torn stewed-gooseberry throw. Curtain lady and I dos y doed in order that she could get into position, inspect them properly and decide which would look better in her daughter's room.
Shuntaro Tanikawa.
-
Another post about an interesting translator: Michael S. Rosenwald at the
NY Times reports that “Shuntaro Tanikawa, Popular Poet and Translator of
‘Peanuts...
6 hours ago
So, they still like heaps in Wales then?
ReplyDeleteSx
it would seem so - mind we have plenty in Bristol too - which way do you think the creep is moving?
Delete