1st May
I’m not readjusting well to being back. Yesterday morning, I completely forgot that I was supposed to be collecting Spider Man* from the station, he called to see where I was just as I’d started washing my hair in the shower, so I had to do all that cartoony hopping around with an arm in one sleeve while trying to get my shoes and pants on at the same time and soaking myself with my own hair.
I was still trying to get an arm through the other sleeve and do my zip while backing the car out of the drive and I failed to put a mobile phone in my bag. Spider Man meanwhile had decided to get on another train, I arrived at a deserted station and then had to work out where to get a phone card and the matching call box to find out where he’d got to.
We have recently acquired an old blue Laguna that used to belong to the police (gendarmes), while I was running around after Spider Man it ran low on diesel so I stopped at an unmanned fuel station - I hadn’t refuelled this car before. I'd spent a full half hour hunting for a release button to open the petrol flap by the time a passing gendarme found me frothing at the mouth trying to forcibly prise the wretched thing off with my finger tips, he kept his distance and pointed out that I had to turn off the central locking to get at the petrol tank.
*Spider Man comes and stays for a few days now and then while he logs our material, he is French and unnaturally fond of spiders
Shuntaro Tanikawa.
-
Another post about an interesting translator: Michael S. Rosenwald at the
NY Times reports that “Shuntaro Tanikawa, Popular Poet and Translator of
‘Peanuts...
1 hour ago